第(1/3)页

    第400章  译诗

    张楚的出现，邓婷来的更勤些，都是和他探讨音乐方面的东西，当然临走前忘不了在酒馆弹上两曲助兴。

    夏红军懒洋洋坐在吧台后面，女孩要走就打个招呼，来去一切随意。

    时间到了十二月下旬，寒冬来临，韩宁已经去了香江参加画展将近一个月，据他说想多呆几日和当地的画家交流。

    韩宁这小子挺有意思的，东北人特能侃，他一走小院里冷清起来，偶尔西川他们过来交流交流最近各自的新作，成了一个不太固定的诗歌沙龙，毕竟大家各自都有工作。

    小酒馆里因为张楚的到来，人气高了些，夏红军也不再每天都来这里，他要干自己的活。

    译诗。

    这次不是古诗，而是现代诗歌，特别是八十年代产生的优秀诗歌。

    中国最早翻译到西方的现代诗集是二十世纪三十年代意大利学者哈罗德·艾克顿和中国赴美学者陈世骧所编译的《现代中国诗选》，收录了包括闻一多、郭沫若、周作人、沈从文、戴望舒15位当时著名文人的96首诗。

    该书对于中国新诗在西方的传播以及西方世界了解中国新文学起了很大的作用。但从50年代到80现代漫长的四十年时间中，无论国内国外用英文翻译国内诗歌的人寥寥无几，大量的现代优秀诗歌如同古诗词一样外国人知之甚少。

    既然诗歌衰落是无可挽回的事情，那么就让国内这些优秀现代诗歌让更多人的知晓。

    夏红军点点头，脑海里突然出现另一张姑娘的俏脸。

    夏红军抱歉笑了笑。

    现代诗歌，也在中国曾经辉煌过！

    “姐，我说韩宁肯定有出息！我没看错吧？将来不会比我姐夫差！”陈焕娣在她姐姐面前得意洋洋。

    回到家，陈焕娣早就从学校赶来，见到韩宁自然很高兴，有听说又赚十多万兴奋不得了。

    忙完这一切韩宁又背起画架离开燕京不过这次他没走远说是到太行山去写生。

    外面的冷风一吹，夏红军头脑情形了许多，想到刚才的争执有点好笑。

    陈丹青？

    夏红军自然听过这个名字，著名画家，很有才气是个很另类的人物，只不过到了后期屁股有点歪，成了所谓的公知。

    在韩宁临去香江前，他专门嘱咐过。

    夏红军这段时间一直沉浸在诗歌翻译工作中，相对于古诗词，现代诗歌翻译相对容易，但麻烦在于，这些诗人现在都在世，你最终译成英语也要获得对方的认可，许多诗人也是懂英文的！
    第(1/3)页